J.S.Bach: Magnificat
久々にJ.S.バッハの大編成作品の楽譜を読んでいます。
マニフィカート Magnificat
... 真面目なお話の前に1つ コバナシ(?) ... 以前、某デパートのCDフェアを覗いてみた時のこと。気を効かせてクラシック・コーナーではカタカナ表記のラベルが付けられていました。そこに思わず笑ってしまった表記が幾つかありました。
「マライス」... ?? ... あっ マレね ! [マレ Marais]
「バッハ / マグニフィキャット」... みゃあーお まぐにふぃきゃっと?? バッハってネコちゃんの音楽なんて書いていたっけ?? ... あっ! マニフィカートだ!! [マニフィカート Magnificat]
... 笑い話はここまで。
こうやって笑っていても、日本では当たり前の「バッハ」とJ.S.Bach氏のことをカタカナで言っても通じませんからね。
私は語学が不得意だけれども、日本人はカタカナで聞いて片仮名で言ってしまう癖がありますね。最近やっとアルファベットで表記される言語は、知らない言葉も聞いてアルファベットで想像出来るようになってきました。これが子供の頃から出来れば良かったのでしょうが... 気付くのが遅かった!
さて、マニフィカートは来月に演奏するのですが(詳細は本記事末をご参照ください)、器楽だけが登場する作品よりもJ.S.バッハの凄みを読譜していて感じます。やはり音と言語の一致性によって余計感じられるのだと思うし、それらの動機発展だとか声部(声のラインだけではなく器楽も)絡ませ方が非常に面白い。J.S.バッハが残した全てのジャンルの作品をまだ読譜していませんが、宗教曲には特に彼の凄みが現れているような気がします。ここ数年は世俗器楽曲の演奏がメインなので、たまに宗教曲の楽譜を本気で見るとJ.S.バッハへの畏怖が恐ろしいほどに増します。
-------
☆この公演には、私は2ndステージのみに出演します。
若い音楽家が力を入れて公演制作していますので、よろしければいらしてください。
阪神淡路大震災15周年記念・自然災害支援事業
『人の光と影』リーフレットを見る
日時: 2010年7月19日(祝日・月) 開演18:00 (開場17:30)
会場 : 神戸バプテスト教会
入場料 : 4,500円
★演奏会経費を除く収益金全額を財団法人ユニセフ協会自然災害支援に
寄付いたします
1stステージ: J.S.Bach プレリュード (ギターソロ)
2ndステージ: J.S.Bach マニフィカート
3rdステージ : W.A.Mozart レクイエム
・指揮:粟辻聡 制作:山本欽也 お話：坂本献
・ソプラノ: 掛戸有美 端山梨奈 アルト: 山田愛子 廣澤敦子
テノール : 山本欽也 バリトン : 木村孝夫 楠木稔
ギター : 西尾純平
管弦楽：人の光と影 特別オーケストラ
合唱 ：人の光と影 特別混声合唱団
・お問い合わせ : 音楽企画 Primo Musica
primomusica09@yahoo.co.jp Tel. 075-874-4459
主催 : 音楽企画Primo Musica
後援 : 神戸バプテスト教会、大阪音楽大学同窓会幸楽会
☆ 私へE-mailにて御連絡 頂けましたら、
御予約の手配も致します→ info@klavi.com
